Thursday, 19 May 2011

17 semanas e meia! 17 and 1/2 weeks!

Ola a todos! A barriga continua a crescer; nota-se a diferenca de dia para dia. A aboborinha agora da pontapes de dia e de noite. Ja temos um carrinho, uma cadeirinha para a mesa e um parque para alem de algumas roupinhas que nos vao oferecendo. Vamos comecar a comprar mais a serio depois da proxima ecografia no dia 1 de Junho :) De resto tudo normal! Tanto eu como o David temos trabalhado imenso mas eu espero comecar a fazer so 4 dias a partir de Junho! Tambem em Junho devemos ir passar uns dias a Sidney para ver o bebe do Andrew e da Tanya, depois tiramos fotos, ok?

Beijinhos a todos.

Hi everyone. My belly keeps getting bigger; you can tell the difference everyday. Pumpkin is now kicking day & night. We've already got a pram, a high chair and a portacot and also some little baby clothes that were given to us. We'll start buying stuff after the next ultrasound on the 1st of June :) Everything else is ok! David and I have been working a lot but I'm hoping to drop down to 4 days as of next month. Also in June I think we're going to Sydney to meet Andrew and Tanya's new arrival. We'll take some photos then, ok?

Love to all.


a semana passada! last week!

Monday, 9 May 2011

O David sentiu o bebe ontem a noite pela primeira vez. A aboborinha deu-lhe 4 pontapes mesmo na palma da mao!! Tem sido espectacular! :)



Pumpkin kicked dad's hand for the first time last night! 4 times!! Wow It's been an amazing journey! :)