39 dias... 39 days...

Parece que o vulcao acalmou :) Estavamos a ficar um bocados nervosos :) Ja faltam menos de 40 dias..

Hoje tivemos um visitante na Ucrania.. este blog esta a dar a volta ao Mundo! Fantastico!!

Looks like the volvano has gone to sleep :) We're getting a little bit nervous :) It's less than 40 days now..

Today we had a visitor from the Ukraine.. this blog has gone around the world! Fantastic!!

Quase a chegar.. Getting there..

45 dias.. Ja falta tao pouco.. temos pensado e falado em Portugal todos os dias! Temos tudo planeado.. Uns dias em Paris, o casamento da Claudia e do Joao, Golfe na Estela, os jogos do Mundial, as jantaradas com a familia e os cafezinhos com os amigos.. o primeiro cafe no aeroporto!! Mal podemos esperar.. :) Para a semana vamos comprar uma maquina fotografica para registarmos todos os momentos da nossa visita! Quero as melhores fotografias aqui na parede da sala ao lado das outras que ja la estao :)

45 days.. So close.. we've been thinking and talking about Portugal every single day! We've got everything planned.. A few days in Paris, Claudia & Joao's wedding, Golf day at Estela, World Cup games, big dinners with the family and catching up with friends.. the first expresso at the airport!! We can't wait.. :) Next week we're buying a new camera to catch all the moments of the trip! I want the best pictures on the wall next to the ones we've already put up there :)

Menos de 50 dias..

Less than 50 days..

We can go to Portugal now. Ja podemos ir a Portugal

60!!!!

60 dias!

60 days!

Estamos de volta! We're back!

Possum - Marsupial Australiano

Depois da vitoria dos Tigers - After the Tigers victory
David , Andrew & Dominic

Festival Portugues - Portuguese Festival
A comer sardinhas no Festival Portugues
Eating sardines at the portuguese festivalO David e a irma Margaret - David and his sister Margaret

No intervalo do cricket - Cricket lunch break

Ja estamos de regresso. Uma semana em Sydney passou rapido mas deu tempo para fazermos montes de coisas. Na primeira noite fomos ao clube e eu ganhei 500 dollars na roleta. Nada mau para comecar as ferias. Todos os dias nos mantivemos ocupados a fazer coisas diferentes. Matamos saudades da familia, fomos jantar ao restaurante portugues do costume com os nossos amigos, fomos ver os amigos do David jogar as meias-finais de cricket, fomos aos festival portugues em Petersham.. que maravilha.. comi umas sardinhinhas que estavam uma maravilha (foi a primeira vez que comi sardinhas na Australia!), fizemos compras, fomos ver um jogo dos Wests Tigers (ganhamos), o David passou um bocado de tempo com o Will e tentamos ensinar a Tara a dizer "Tia Ana" e "Uncle David" :)

Foi uma semana em passada! Tiramos algumas fotos.. esperamos que gostem!

Agora sim e' a contagem decrescente para Portugal. Faltam 70 dias!

We're back. A week in Sydney flew by but we had enough time to do lots of things. On our fisrt night we went down to the club and I won 500 dollars playing roulette. Not bad at all for a start. Every day we tried to do something different. Caught up with the family, went to the usual portuguese restaurant with our friends, went to watch the boys play the cricket semi-finals, went to the portuguese festival in Petersham.. it was great.. I had the best sardines (it was the first time I had sardines in Australia!), went shopping, went to watch the Tigers win, David spent some time with Will and we tried to teach Tara how to say "Tia Ana" and "Uncle David" :)

It was a good week! We took a couple of pictures.. hope you like them!

And now it's the countdown for Portugal. 70 days to go!

70!!!

70!!!!