Porto - Paris - Porto

Ja compramos os bilhetes para Paris.. 3 noites em Paris.. a cidade das luzes..

We bought our tickets to Paris.. 3 nights in Paris.. the city of light..

Sao Valentim / Valentine's Day

O S. Valentim trouxe um ramo de rosas vermelhas e dois postais com as mais belas palavras de amor. Sydney esta quase a chegar e faltam 102 dias para Portugal!

Valentine's brought a bunch of red roses and 2 cards with the most beautiful words of love. Sydney is around the corner and is now 102 days to Portugal!

Fevereiro 2010 February

Nao ha grandes novidades. A semana passada fomos ver os Taipans jogar basquetebol e passamos a noite em Cairns.. foi fixe.. ate fomos ao casino pela primeira vez e ganhamos 100 dolars, deve ter sido sorte de principiante! Esta semana nao temos grandes planos.. a nao ser que o Sao Valentim traga alguma surpresa! :)

Espero que estejam todos bem! Mal podemos esperar pelas nossas viagens a Portugal e Sydney, entretanto ja reservamos uns dias em Paris e estamos neste momento a organizar o hotel em Milao para o regresso!! Muito empolgante!

Not much doing here. Last week we went down to Cairns to watch the Taipans play basketball and spent the night there.. it was quite nice.. we even went to the casino and won 100 dollars.. must have been beginners luck! This week we don't have many plans unless Valentine's brings a surprise! :)

We hope you are all well! We can't wait for our trips to Portugal and Sydney, in the meantime we have already booked a few days in Paris and are looking at booking our hotel in Milan for the way home!! Very exciting!

Uma rapida actualizacao.. Quick update..

Ola a todos,
O ciclone ja passou mas o mau tempo continua! Esta semana ainda nao trabalhei dia nenhum devido aos ventos fortes que ainda se fazem sentir!
Como sabem a semana passada fiz 27 aninhos! Correu tudo muito bem, jantamos fora e o meu marido deu-me uns brincos que eu ja tinha debaixo de olho ha algum tempo! Recebi montes de postais e flores. Obrigada a todos. Este ano nao tirei fotografias.. e' por estar a ficar velhota.. esqueci-me! Tirando isso esta tudo normal. O mes passado compramos uma cama nova e anteontem compramos maquina de lavar roupa; agora temos que poupar para as ferias que se aproximam.
Beijinhos a todos!

Hi everyone,
Tropical Cyclone is now gone but the bad weather remains. I haven't worked at all this week due to the stong winds Olga left behind!
As you all know last week I turned 27! Everything went well, we went out for dinner and David bought me a pair of earrings that I'd been wanting for a while! I got lots of B'day cards and flowers. Thank you all. This year I didn't take any photos.. must be getting old.. completely forgot! Everything else is great. Last month we bought a new bed and the day before yesterday a new washing machine; now we have to focus on saving for the coming holidays.
Love to all!

E quase 2 anos depois.. And nearly 2 years later..

Caros leitores espalhados pelo mundo! Obrigada por todo o tempo dispensado a ler o nosso blog. Ficamos muito contentes que o nosso amor e a nossa historia tenham tornado este sitio num ponto de encontro a nivel internacional e que, mesmo quase 2 anos depois de o termos criado, ainda se dediquem tao assiduamente a espreitar o blog. Adoravamos ter a oportunidade de agradecer pessoa a pessoa mas a lista seria superior a 1000 nomes, por isso, aqui vai uma breve referencia aos mais assiduos visitantes: Da Princess 'a Pullmantur.. De Matosinhos a Sydney.. Da Nova Zelandia ao Brasil.. Obrigado!! Esperamos continuar a inspirar-vos por muitos e muitos anos! Nao deixem de continuar a ser TESTEMUNHAS DO AMOR! (Nem que seja numa das vossas muito curtas visitas de 23 segundos!)

Sinceros cumprimentos,

Ana & David

Dear readers from around the world! Thanks for all the time spent reading our blog. We are delighted that our love and our history have made this site a meeting point at international level and that, even almost 2 years after we started this blog, you are still so committed to check it out this often. We'd love to have the opportunity to thank each one of you individually but the list would be more than 1000 names, so here's a brief reference of the most frequent visitors: From Princess Cruises to Pullmantur .. From Matosinhos to Sydney .. New Zealand to Brazil .. Thanks! We hope we continue to inspire you for many years to come! Keep on being witnesses of love! Even if only for a sneaky visit of 23 seconds!

Best regards,

Ana & David

Ciclone Tropical Olga Tropical Cyclone

Ola a todos.. Ja ha 2 dias que os barcos nao vao ao mar.. Parece que estou a falar das pescarias mas aqui os barcos que me refiro sao outros ja sabem :) estou em casa! Esta mau tempo e ja ha 2 dias que se estima que um ciclone tropical vai abater-se sobre a costa, para ja so temos muuuuita chuva e muito calor, mais nada.. vamos la ver! Entretanto estou de mini-ferias a espera que os barcos voltem a sua actividade normal. Isto de viver nos tropicos as vezes e' complicado :)

Ah.. e' verdade!! Tambem ja compramos os bilhetes para Sydney.. Isto agora vai ser um instantinho!! :)

Beijinhos a todos!

Hi everyone.. The boats haven't been to sea for 2 days.. Not the fishing boats.. You know.. My boats :) Weather is bad and we're expecting a tropical cyclone to hit the coast of the Far North. At the moment all we have is heavy rain and it's very hot.. We'll see what happens! In the meantime I'm at home waiting for the boats to go back to normal operations! Sometimes is complicated to live in the tropics :)

By the way.. We bought our tickets to Sydney too.. Time is flying!! :)

Love to all!

Cairns - Porto

Senhoras e Senhores!! Ja e' oficial!! Chegamos a Portugal no dia 2 de Junho. Ja compramos os bilhetes, agora e' so esperar que o tempo passe!! Ja faltou mais :) Estamos os dois muito contentes! Temos imensos planos para a nossa estadia! Faltam neste momento 137 dias para a nossa partida.. Mal posso esperar!!

Ladies and Gentlemen!! It's official!! We arrive in Portugal on the 2nd of June. We bought our tickets, now all we have to do is wait for the time to pass!! Not too long to go now :) We are both very happy! We've got lots of plans for our stay! It's exactly 137 days before we leave.. We can't wait!!